点击次数：

所属单位：亚洲学院

发表刊物：世界宗教文化

项目来源：国家社科基金项目

摘要：本文从“舍头谏”、“虎耳”等翻译出发，讨论汉译佛经天文传播中的翻译问题。首先梳理历史上佛经天文翻译的理论。之后用使用现代的翻译理论来讨论汉译佛经天文中的实践。内容主要是讨论早期汉译佛教天文史料的归化与异化，早期汉译佛教历法史料的归化与异化，早期汉译佛教星占史料的归化与异化，以及《宿曜经》等重要佛教天文文献版本的中国化。在翻译过程中，不存在绝对的异化和绝对的归化，归化和异化都是同时存在的。有些共通的东西能够进行归化的翻译，而具有民族文化特色的东西无法归化只能作异化处理。从天文史料、历法史料、卜辞的处理、版本的选择等多个方面，能感受到佛教中国化、宗教中国化甚至外国文化中国化的一种趋势，也充分体现了中体西用的传统文化策略。

论文类型：期刊论文

卷号：1

ISSN号：1007-6255

是否译文：否

发表时间：2024-10-31

第一作者：周利群