所属单位：

中国语言文学学院

发表刊物：

中外文化与文论

项目来源：

学校社科项目

摘要：

乾隆一生酷嗜作诗，早在18世纪中后期，他的“诗人”名声就经由耶稣会士钱德明的译笔传播至西方。然而，现有研究对“乾隆诗歌西传”这一中诗英译史乃至中西文学/文化交流史上的经典个案的关注较少。有鉴于此，此文利用多种西方汉学书目，寻访出马嘎尔尼使团访华前后出现在英语世界的多则稀见文献，以对其细致研读为基础，意图还原乾隆的《三清茶》《成窑鸡缸歌》《平定两金川凯歌三十章》等诗歌作品在英语世界的早期传播与译介轨迹，且尝试描绘彼时与之相勾连的物质及文化交流史“景观”，以期丰富学界对18、19世纪之际的中外文学/文化碰撞、交流、互渗及变异现象的感知与理解。

论文类型：

期刊论文

卷号：

1

ISSN号：

9787569056150

是否译文：

否

发表时间：

2022-08-01

第一作者：

时光