Affiliation of Author(s):日语学院(日本学研究中心)
Journal:説話から世界をどう解き明かすのか
Funded by:国家社科基金项目
Abstract:中国における日本古典文学の翻訳は20世紀60年代に企画されていたが、まもなく文化大革命が発生したため、80年代の初めにようやく出版されるようになった。『今昔』も同じ頃に翻訳されていたものの、21世紀に入ってからようやく出版さた。ほかの日本古典も殆ど対外開放政策が実施される80年代以降に翻訳されたものである。発表においてまずこのような翻訳事情を概観する。 それから、『今昔物語集』本朝部の翻訳からみた中日の文化的相違を指摘する。最後に、中国語訳『源氏物語』による中国の源氏研究を反面教師に、翻訳による古典研究の可能性について考えてみる。
Indexed by:Essay collection
Translation or Not:no
Date of Publication:2013-07-25
First Author:zhanglongmei
