点击次数：

所属单位：法语语言文化学院

发表刊物：北外法语系创建60周年纪念文集

项目来源：无依托项目研究成果

摘要：专业翻译必然要求译者在一定程度上了解主题知识，即翻译理论所谓语言外的知识 （Seleskovitch, D. & Lederer, M., 1984）。如何在理解的过程中将专业概念或命题和原文的内容衔接起来，这涉及到一个动态认知的问题。本文的目的即尝试说明专业知识和语言文字之间的链接不是机械僵化的；任何认知的行为都是对已有知识的补足或扩充。正是有了认知努力，一名普通的译员才能够有效地理解和翻译。

论文类型：文章

卷号：173-179

字数：10000

是否译文：否

发表时间：2010-10-01

第一作者：邵炜