《模仿者、制作者与创造者——再论博尔赫斯对伊斯兰文化的妙用》

发布时间：2025-01-04 点击次数：

• 所属单位：亚洲学院
• 发表刊物：回族研究
• 项目来源：国家社科基金项目
• 摘要：博尔赫斯将其1960年出版的诗集起名为El hacedor（中译《诗人》）。在西班牙语中，该词特别用于指称上帝，亦即“造物主”。然而，博尔赫斯自己说该词是英文the maker的翻译，仅仅表达自己是一个诗人和作家而已。自从柏拉图把诗人贬低为“制作者”、“模仿者”而逐出“理想国”、将之拉下神坛之后，西方文化逐渐远离“诗人乃创造者”这样的观念。然而，伊斯兰苏非主义却建立起一套十分完备的“诗人乃创造者”的思想学说。博尔赫斯熟知各种宗教神秘主义，在他的作品中对伊斯兰苏非神秘主义文化涉及尤甚。因此，博尔赫斯在自己的多篇作品中妙用伊斯兰苏非思想学说，还用本无“诗人”义项的El hecedor（造物主、创造者）一词来命名自己的作品，表示“诗人”之意义，进而把诗人重新送上创造者之神坛。这其间也隐藏着博尔赫斯本人的勃勃雄心。
• 论文类型：期刊论文
• 卷号：124—130
• ISSN号：002-0586
• 是否译文：否
• CN号：64-1016/C
• 发表时间：2018-05-05
• 第一作者：穆宏燕