点击次数：

所属单位：法语语言文化学院

发表刊物：Synergies Chine

项目来源：无依托项目研究成果

摘要：中国的技术翻译在18世纪进入大规模发展阶段，当时的《天演论》等技术和自然科学著作的翻译一直引领了中国整个19世纪和20世纪上半叶的技术翻译规则。特别是当时术语的翻译考虑了与中国文化认知的结合，更考虑了术语的“认知”特性，即读者能否通过字面意思对术语指代对象产生概念化的理解，而不是任凭译者简单地借用原文。我们认为，在当今英文词语充斥中文表达的气氛下，更应该树立译者以文表义的意识，而不是放弃翻译，过多地借用原文，这对目的语的语言整治工作十分不利。

论文类型：期刊论文

卷号：179-185

字数：20000

ISSN号：1776-2669

是否译文：否

发表时间：2010-07-31

第一作者：邵炜