上月底，偶然翻看了一本《莎士比亚十四行诗》对照本，觉得有些好玩儿。
自己并不是学习英国语言文学专业出身，英语水平呢，阅读大概在英语专业大专水平，听说写比这低得多。从来没有完整看过一本英语文学著作，顶多也就是看看汉译的外国小说。
这一觉得莎氏十四行诗有些好玩儿呢，就动了译一译的心思。当下买了二十来个译本，一边对照着学习，一边试试手。
英语底子的不足，译东西的水平不够，“翻译”二字不敢用，那太亵渎学术、专业，干脆就叫“玩译”算了。
许是过去多少看过一些旧体诗，有个陈腐的观念，诗就应该是七个字的。（不用骂我，我自己都知道这是错的。）那就按七个字来吧。光脚的不怕穿鞋的，无知者无畏，开心就好！
陈宇
七言体新译莎氏十四行诗
何谓“玩译十四行诗”
点击次数：
- 上一条：
- 玩译《莎士比亚十四行诗》第一首